Жизнь

Поэтов на воскресенье: Грегори Корсо

1450
Автор:
Паша Шонов
22 апреля 2012 08:01
18+
Поэтов на воскресенье: Грегори Корсо
«Грегори Корсо, Аллен Гинзберг, Уильям Берроуз — все они были моими учителями, все они поодиночке пересекали холл отеля «Челси» — моего нового университета», — Патти Смит.

Полный беспорядок... почти

Я пробежал шесть лестничных пролётов,
ведущих к моей маленькой обставленной комнатке,
распахнул окно
и стал выбрасывать
все эти самые важные в жизни вещи.

Во-первых, Правду, визжащую, словно доносчик:
«Не делай этого! Я расскажу о тебе ужасные вещи!»
«Ах так? Вообще-то мне нечего скрывать… Вон!»
После неё — Бога, изумлённо злящегося и хнычущего:
«В этом нет моей вины! Я не причина этого всего!» «Вон!»
После — Любовь, подкупающую: «Ты импотенции никогда не познаешь!
Все девушки с обложек «Вог», все они твои!»
Я пнул её по толстой заднице и закричал:
«Твой венец всегда — разочарование!»
Я подобрал Надежду, Веру и Сострадание,
всех трёх, сцепившихся вместе:
«Без нас ты точно умрёшь!»
«Но с вами быстрей с ума сойдёшь! Прощайте!»

А после — Красоту… ах, Красота —
Когда я нёс её к окну,
я говорил ей: «В жизни я больше всех тебя любил… но ты убийца; убивает Красота!»
Не собираясь на самом деле дать ей упасть,
я тут же вниз помчался
и точно вовремя поспел, чтобы поймать её.
«Ты спас меня!» — она завопила.
Я опустил её на землю и произнёс: «Иди».

Я пролистал назад все те же шесть пролётов,
попытался найти деньги, чтобы выбросить их тоже,
но денег не было.
Единственное, что в комнатах осталось — это Смерть,
за мойкой на кухне прячущаяся.
«Я не существую!» — закричала она —
«Я просто слух, распространённый жизнью…»
Смеясь, я выбросил её, вместе с мойкой и всем остальным,
и внезапно осознал,
что всё, что там осталось, — это Несерьёзность —
И всё, что я мог сделать с Несерьёзностью, — это сказать ей:
«Проваливай через окно вместе с окном!»

Автор перевода неизвестен

Поделиться: